1
00:00:13,055 --> 00:00:15,494
{\an8}Registros dentários
Identifique um Stuart Frost -

2
00:00:15,495 --> 00:00:17,094
{\an8}pequeno traficante de drogas
de Wangaratta.

3
00:00:17,095 --> 00:00:18,894
{\an8}Desapareceu
há cerca de cinco anos.

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,054
Lucas desapareceu
no dia seguinte.

5
00:00:21,055 --> 00:00:23,654
E se não fosse um caçador de veados
que Luke viu?

6
00:00:23,655 --> 00:00:25,534
E se fosse o assassinato
de Stuart Frost?

7
00:00:25,535 --> 00:00:28,054
Glenn Gilmour
tão corruptos quanto eles vêm.

8
00:00:28,055 --> 00:00:30,094
Não só sabia o que
seu irmão estava fazendo,

9
00:00:30,095 --> 00:00:32,735
mas ele cuidou
a competição um por um.

10
00:00:36,015 --> 00:00:38,614
Sam e eu
ainda não estão fora de perigo.

11
00:00:38,615 --> 00:00:41,254
E eu não estou aceitando
você e Kirra comigo.

12
00:00:41,255 --> 00:00:43,214
Quando você esteve por perto
enquanto tivermos,

13
00:00:43,215 --> 00:00:45,134
você tem um guarda em cada portão.

14
00:00:45,135 --> 00:00:48,974
Um passo em falso...
você fodeu sua carreira.

15
00:00:48,975 --> 00:00:50,494
eu acho
é Emily Gilmour.

16
00:00:50,495 --> 00:00:53,094
"Preciso
vejo você. Eu tenho provas."

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,695
Tom e Sara
não eram os alvos.

18
00:00:57,855 --> 00:01:00,055
E se fosse sempre
Emily e Finn?

19
00:01:23,655 --> 00:01:25,215
Certo.

20
00:01:35,175 --> 00:01:36,975
{\an8}Continue. Leia.

21
00:01:51,135 --> 00:01:52,614
Sim!

22
00:02:31,815 --> 00:02:33,055
Hum.

23
00:03:12,815 --> 00:03:14,495
Você linda. Sim!

24
00:03:19,015 --> 00:03:20,334
Tudo bem.

25
00:03:47,655 --> 00:03:49,135
Huh.

26
00:04:09,815 --> 00:04:12,614
"Estou chegando
amanhã, preciso ver você.

27
00:04:12,615 --> 00:04:14,214
"Eu tenho provas."

28
00:04:14,215 --> 00:04:17,734
Finn estendeu a mão para Emily
início de dezembro,

29
00:04:17,735 --> 00:04:19,575
seis semanas antes dos assassinatos.

30
00:04:20,815 --> 00:04:22,294
Algo deve
acenderam o fusível.

31
00:04:22,295 --> 00:04:24,134
Se Emily for o alvo,
abre um buraco

32
00:04:24,135 --> 00:04:25,614
em nossa teoria de Glenn Gilmour.

33
00:04:25,615 --> 00:04:29,895
A menos que a prova seja da parte de Glenn
nos negócios duvidosos de seu pai.

34
00:04:31,735 --> 00:04:35,734
Por que Glenn
raptá-la, torturá-la?

35
00:04:35,735 --> 00:04:39,295
Sim. Ele estava genuinamente arrasado
quando ela morreu.

36
00:04:40,975 --> 00:04:46,054
Ok, então alguém aparece
a casa flutuante para arrebatá-la.

37
00:04:46,055 --> 00:04:48,334
De repente,
Tom está lá com seu .223,

38
00:04:48,335 --> 00:04:50,094
sendo o pai protetor.

39
00:04:50,095 --> 00:04:52,254
- Talvez comece uma briga.
- A arma dispara.

40
00:04:52,255 --> 00:04:54,054
O golpe de Sarah.

41
00:04:54,055 --> 00:04:55,855
Killer tem que acabar com Tom.

42
00:04:57,735 --> 00:04:59,534
Sargento.

43
00:04:59,535 --> 00:05:01,614
Acabei de falar com
Lynne McKenzie.

44
00:05:01,615 --> 00:05:03,654
Ela é um pouco superficial
nas datas,

45
00:05:03,655 --> 00:05:05,334
mas ela acha que Finn
estava no hospital

46
00:05:05,335 --> 00:05:07,534
na época em que ele enviou
aquela primeira mensagem do Clinker.

47
00:05:07,535 --> 00:05:09,734
Hospital? Ela disse por quê?

48
00:05:09,735 --> 00:05:12,614
Bem, ela era interestadual,
só voltei alguns dias depois.

49
00:05:12,615 --> 00:05:14,414
Finn apenas disse que ele era um bandido.

50
00:05:14,415 --> 00:05:16,095
OK.

51
00:05:17,335 --> 00:05:19,375
Vou ligar para o hospital.

52
00:05:25,455 --> 00:05:27,255
Tóxico de quê?

53
00:05:29,215 --> 00:05:32,174
Uh-huh. Obrigado, Marcos.
Aprecie isso.

54
00:05:33,335 --> 00:05:35,654
Finn foi internado durante a noite,
3 de dezembro,

55
00:05:35,655 --> 00:05:38,014
sofrendo náusea
e dores de estômago.

56
00:05:38,015 --> 00:05:41,094
O exame de sangue mostrou
níveis elevados de lactato.

57
00:05:41,095 --> 00:05:44,174
E Finn culpou a intoxicação alimentar
do peixe que ele pegou.

58
00:05:44,175 --> 00:05:46,534
Estamos verificando novamente
E-mails de trabalho de Emily

59
00:05:46,535 --> 00:05:48,414
e Rez encontrou algo
nós folheamos.

60
00:05:48,415 --> 00:05:51,014
A amostra de água
Emily enviada para fazer o teste

61
00:05:51,015 --> 00:05:53,694
mostrou altos níveis de cianeto.

62
00:05:53,695 --> 00:05:55,534
Emily disse onde
de onde vieram as amostras?

63
00:05:55,535 --> 00:05:57,895
- Ela nunca respondeu.
- Ah, droga.

64
00:05:58,895 --> 00:06:00,855
Ah, bem, Finn não está mentindo
sobre o peixe.

65
00:06:01,855 --> 00:06:03,895
Acho que tenho uma pista.
Vamos.

66
00:06:09,495 --> 00:06:11,695
- É este?
- Sim.

67
00:06:15,495 --> 00:06:19,934
Você pode me mostrar
exatamente onde você o encontrou?

68
00:06:19,935 --> 00:06:21,415
Hum...

69
00:06:22,415 --> 00:06:23,855
Em algum lugar...

70
00:06:25,095 --> 00:06:26,414
...aqui.

71
00:06:26,415 --> 00:06:28,214
eu fui lá
algumas vezes com Sam.

72
00:06:28,215 --> 00:06:29,814
Mas nunca peguei nenhum peixe.

73
00:06:29,815 --> 00:06:31,295
Sorte que você não fez isso.

74
00:06:32,295 --> 00:06:33,934
Creek de Taylor.

75
00:06:33,935 --> 00:06:36,454
Foi aí que Ben disse Finn e
Emily acampou no Ano Novo.

76
00:06:36,455 --> 00:06:37,974
Sim, mas é um mato por quilómetros.

77
00:06:37,975 --> 00:06:39,815
Quero dizer, o que há de tão tóxico
sobre isso?

78
00:06:41,855 --> 00:06:43,574
Cume Meridiano.

79
00:06:43,575 --> 00:06:45,214
Vamos conversar com o Mitch.

80
00:07:01,975 --> 00:07:04,694
Usamos cianeto na lixiviação em pilhas.

81
00:07:04,695 --> 00:07:06,654
É como você consegue
o mineral da rocha.

82
00:07:06,655 --> 00:07:08,294
Prática normal da indústria.

83
00:07:08,295 --> 00:07:09,934
Nossos padrões são herméticos.

84
00:07:09,935 --> 00:07:12,454
Eu levo a segurança muito a sério.

85
00:07:12,455 --> 00:07:16,254
Execute um sistema
de verificações internas constantes.

86
00:07:16,255 --> 00:07:19,054
Além disso, a EPRA nos inspeciona
a cada três meses.

87
00:07:19,055 --> 00:07:22,735
Então, qualquer sinal e eles nos fechariam
para baixo mais rápido do que você pode piscar.

88
00:07:24,695 --> 00:07:28,174
Eu posso te dar o número
do avaliador da EPRA

89
00:07:28,175 --> 00:07:30,735
e ele pode correr com você
através de tudo.

90
00:07:31,975 --> 00:07:34,294
Não há cursos de água
nas proximidades. Certo?

91
00:07:34,295 --> 00:07:36,374
Aqueles peixes mortos,
eles estão a quilômetros de distância.

92
00:07:36,375 --> 00:07:37,974
Não tem como sermos nós.

93
00:07:37,975 --> 00:07:40,654
Cuidado se o policial sênior Cross
tem um passeio por aí?

94
00:07:40,655 --> 00:07:41,814
Claro. Sim.

95
00:07:41,815 --> 00:07:44,855
Hum... um dos meus meninos
lhe dará o tour real.

96
00:07:45,855 --> 00:07:47,375
Segurança em primeiro lugar.

97
00:07:51,055 --> 00:07:53,134
Obrigado por isso.
Entraremos em contato.

98
00:08:00,655 --> 00:08:02,494
Bem. Como você está?

99
00:08:02,495 --> 00:08:03,695
Bom.

100
00:08:08,375 --> 00:08:10,414
Apenas uma rápida sobre Finn.

101
00:08:10,415 --> 00:08:11,894
Alguns meses atrás,

102
00:08:11,895 --> 00:08:14,014
ele ficou doente
comendo peixe do lago.

103
00:08:14,015 --> 00:08:15,534
Toca alguma campainha?

104
00:08:15,535 --> 00:08:17,655
Não. Primeiro estou ouvindo falar disso.

105
00:08:22,655 --> 00:08:25,614
Ben, há alguma coisa que você queira
para me contar sobre trabalhar aqui?

106
00:08:25,615 --> 00:08:27,574
Alguma bandeira vermelha?

107
00:08:27,575 --> 00:08:28,735
Não.

108
00:08:29,735 --> 00:08:31,534
Não que eu tenha notado.

109
00:08:31,535 --> 00:08:33,615
Quero dizer, Mitch é...
Ele é um ótimo chefe.

110
00:08:41,615 --> 00:08:43,814
Seu pai foi embora.

111
00:08:43,815 --> 00:08:45,095
Ele está machucado.

112
00:08:46,295 --> 00:08:47,894
Você deveria falar com ele.

113
00:08:47,895 --> 00:08:49,055
Sim.

114
00:08:50,055 --> 00:08:52,054
Ele estará em King Billy Creek.

115
00:08:52,055 --> 00:08:53,654
Não há realmente
tanto serviço lá em cima,

116
00:08:53,655 --> 00:08:56,134
então mesmo que eu quisesse...

117
00:08:56,135 --> 00:08:57,775
O que eu não faço.

118
00:09:03,415 --> 00:09:04,895
Olá, Andie.

119
00:09:05,975 --> 00:09:08,455
Terei que testemunhar
contra meu pai no tribunal?

120
00:09:11,375 --> 00:09:13,015
Pode ser que chegue a esse ponto.

121
00:09:16,375 --> 00:09:18,815
Obrigado, Ben. Vá com calma.

122
00:09:32,975 --> 00:09:34,694
Nada fora do comum...

123
00:09:34,695 --> 00:09:37,014
...a menos que você conte ratos
o tamanho dos terriers.

124
00:09:37,015 --> 00:09:39,214
Você viu o que
eles queriam que você visse.

125
00:09:39,215 --> 00:09:41,174
Esses relatórios? Perfeito demais.

126
00:09:41,175 --> 00:09:43,815
Alguém está sendo pago.

127
00:09:46,735 --> 00:09:48,615
Conserte seu boné.

128
00:10:02,575 --> 00:10:04,054
Sam?

129
00:10:04,055 --> 00:10:05,935
Ei.

130
00:10:07,495 --> 00:10:09,294
Jesus!

131
00:10:09,295 --> 00:10:10,895
O que há de tão urgente?

132
00:10:13,695 --> 00:10:15,335
Ele está no centro disso.

133
00:10:16,335 --> 00:10:17,735
A morte de Lucas Sansão.

134
00:10:18,775 --> 00:10:21,455
Não! Vamos. Espere.

135
00:10:23,015 --> 00:10:25,094
Entrei na casa-barco do Glenn.

136
00:10:25,095 --> 00:10:26,974
- O que?
- Não se preocupe. Ele não estava lá.

137
00:10:26,975 --> 00:10:28,894
Mas eu queria ver
se houvesse algo

138
00:10:28,895 --> 00:10:31,374
que o conectou
para Stuart Frost.

139
00:10:31,375 --> 00:10:32,534
Por que Geada?

140
00:10:32,535 --> 00:10:35,454
Porque quem quer que
matou Frost matou Luke.

141
00:10:35,455 --> 00:10:37,775
- E você encontrou alguma coisa?
- Sim.

142
00:10:39,655 --> 00:10:40,935
As iniciais de Frost.

143
00:10:41,975 --> 00:10:45,014
Na agenda de endereços de Glenn.
E o número de telefone dele.

144
00:10:45,015 --> 00:10:46,574
É isso?

145
00:10:46,575 --> 00:10:48,974
Ele era um delator!

146
00:10:48,975 --> 00:10:51,054
O mesmo que Jax!

147
00:10:51,055 --> 00:10:52,854
Eles provavelmente tinham
algum tipo de desentendimento.

148
00:10:52,855 --> 00:10:55,774
Glenn o leva até Timbertop,
coloca uma bala na cabeça.

149
00:10:55,775 --> 00:10:58,495
- Você está adivinhando, Sam.
-Ah! Espere, espere.

150
00:11:01,095 --> 00:11:05,294
Recebi o briefing de Stuart Frost
de um velho amigo em Benalla.

151
00:11:05,295 --> 00:11:08,414
Agora, adivinhe quem fugiu
a investigação

152
00:11:08,415 --> 00:11:10,694
em seu desaparecimento.

153
00:11:10,695 --> 00:11:12,334
- Glenn Gilmour?
- Sim!

154
00:11:12,335 --> 00:11:15,654
E... ele desligou
em dois dias.

155
00:11:15,655 --> 00:11:17,374
"Falta de provas."

156
00:11:17,375 --> 00:11:20,214
Enterrei, Andie.
Por que? Porque ele o matou.

157
00:11:20,215 --> 00:11:22,574
Sam, não tenho tempo para isso.

158
00:11:22,575 --> 00:11:25,054
Estou perseguindo um assassinato ao vivo.

159
00:11:25,055 --> 00:11:29,254
Eu sei que Glenn matou Luke.

160
00:11:29,255 --> 00:11:32,494
É apenas uma teoria, tudo isso!
Não há nada sólido aqui!

161
00:11:39,975 --> 00:11:41,535
- Aqui.
- Ah...

162
00:11:51,215 --> 00:11:53,134
Você parece destruído.

163
00:11:53,135 --> 00:11:54,695
Você ao menos dormiu?

164
00:11:55,695 --> 00:11:58,054
Pare de se preocupar. Estou bem.

165
00:11:58,055 --> 00:11:59,815
E como você me disse...

166
00:12:01,175 --> 00:12:04,374
...se você quiser fixar
qualquer coisa para Glenn Gilmour,

167
00:12:04,375 --> 00:12:06,574
você vai precisar de uma arma fumegante.

168
00:12:09,295 --> 00:12:10,534
Você tem razão.

169
00:12:10,535 --> 00:12:13,335
Eu preciso encontrar algo...

170
00:12:14,375 --> 00:12:15,894
- Estela?
- Olá, Sargento.

171
00:12:15,895 --> 00:12:17,374
Acabei de falar com o veterinário.

172
00:12:17,375 --> 00:12:20,934
O cavalo de Owen não estava iscado.
Não havia comida em seu intestino.

173
00:12:20,935 --> 00:12:23,254
Então o cianeto deve ter
vem da água que bebeu.

174
00:12:23,255 --> 00:12:26,334
Certo. Ok, obrigado.

175
00:12:26,335 --> 00:12:28,615
- Posso fazer alguma coisa?
- Não.

176
00:12:30,215 --> 00:12:31,895
Tenho que encontrar Owen.

177
00:12:33,935 --> 00:12:35,775
- Tenho que ir.
- Huh?

178
00:12:36,775 --> 00:12:39,654
Cuide de você mesmo. Quero dizer.

179
00:13:44,095 --> 00:13:45,574
Owen!

180
00:13:50,855 --> 00:13:52,335
Owen!

181
00:14:13,935 --> 00:14:15,135
Ei!

182
00:14:31,215 --> 00:14:33,455
Andy!

183
00:15:41,495 --> 00:15:43,495
Oh! Eu te peguei, Andie.

184
00:15:44,535 --> 00:15:46,815
- Você está bem?
- Sim.

185
00:15:59,775 --> 00:16:01,255
Você quer conversar?

186
00:16:10,975 --> 00:16:12,455
Ainda não.

187
00:16:15,775 --> 00:16:17,934
O que traz você aqui?

188
00:16:17,935 --> 00:16:19,655
Uh, negócios.

189
00:16:20,655 --> 00:16:22,815
Hum, Ben disse que você estaria aqui.

190
00:16:24,415 --> 00:16:26,015
Eu costumava trazê-lo
para este local.

191
00:16:27,495 --> 00:16:30,694
Ensine-lhe como os idosos
costumava ler o rio.

192
00:16:30,695 --> 00:16:32,614
Essa água...

193
00:16:32,615 --> 00:16:34,174
...sabe de onde você vem.

194
00:16:34,175 --> 00:16:37,654
Se você estiver disposto a ouvir
ou disposto a ver,

195
00:16:37,655 --> 00:16:39,975
isso irá guiá-lo
onde você deveria ir.

196
00:16:45,575 --> 00:16:47,495
Eu estava carregando muita raiva.

197
00:16:49,415 --> 00:16:50,894
Não consegui ver além disso.

198
00:16:52,535 --> 00:16:54,415
Precisava lavá-lo.

199
00:16:58,135 --> 00:16:59,975
Seu cavalo não foi iscado.

200
00:17:00,975 --> 00:17:03,734
O veterinário disse que ela bebeu
água contaminada com cianeto.

201
00:17:03,735 --> 00:17:06,094
Água?

202
00:17:06,095 --> 00:17:10,054
Eu preciso que você me mostre
onde Wurra-Wurra bebeu.

203
00:17:10,055 --> 00:17:12,854
Antes de ela ficar doente, você disse
você a levou para uma trilha?

204
00:17:12,855 --> 00:17:15,374
Sim,
fui dar uma volta aqui

205
00:17:15,375 --> 00:17:18,054
apenas no perímetro
de Meridian Ridge.

206
00:17:18,055 --> 00:17:20,174
Sim, mas há
não há riachos ou rios lá.

207
00:17:20,175 --> 00:17:21,974
Tinha chovido um pouco.
Água no chão.

208
00:17:21,975 --> 00:17:23,215
Talvez ela tenha bebido com isso.

209
00:17:24,855 --> 00:17:27,134
Então o cianeto
está no segundo turno?

210
00:17:27,135 --> 00:17:29,175
Eu sabia. Eu vou matar o Mitch.

211
00:17:30,295 --> 00:17:32,215
Vou para a mina agora.

212
00:17:35,135 --> 00:17:36,775
Você tem que ficar fora disso.

213
00:18:41,295 --> 00:18:42,575
O que é tudo isso?

214
00:18:44,815 --> 00:18:46,495
O que você acha?

215
00:18:52,175 --> 00:18:54,254
Isto é sobre as coisas
estivemos limpando.

216
00:18:54,255 --> 00:18:56,215
- A barragem de rejeitos.
- Deixe isso, Ben.

217
00:19:01,135 --> 00:19:02,415
Bem.

218
00:19:03,415 --> 00:19:04,815
Escute-me.

219
00:19:06,175 --> 00:19:08,975
Vá embora enquanto ainda pode.

220
00:19:35,815 --> 00:19:37,455
Que tal bater?

221
00:19:39,215 --> 00:19:40,695
Você terminou?

222
00:19:43,335 --> 00:19:45,654
- Ben?
- O escoamento.

223
00:19:45,655 --> 00:19:47,374
Está contaminado, não está?

224
00:19:47,375 --> 00:19:49,374
Nós estivemos
através disso, companheiro.

225
00:19:49,375 --> 00:19:51,214
É... uma solução estéril.

226
00:19:51,215 --> 00:19:53,934
Escoamento de água marrom de
os rejeitos. Totalmente inofensivo.

227
00:19:53,935 --> 00:19:55,494
Isso é besteira!

228
00:19:55,495 --> 00:19:58,094
Bem, você é um mecânico.

229
00:19:58,095 --> 00:20:01,015
Você não é um mineiro, então eu não
espero que você entenda.

230
00:20:05,095 --> 00:20:07,015
Essa é Emily Gilmour.

231
00:20:12,815 --> 00:20:15,855
Qualquer pessoa perto do perímetro
fica quebrado. E daí?

232
00:20:22,255 --> 00:20:24,375
Olha, Ben.

233
00:20:26,935 --> 00:20:28,655
Estamos fazendo o que podemos.

234
00:20:29,655 --> 00:20:33,135
E tivemos uma merda de sorte
com toda essa chuva.

235
00:20:34,135 --> 00:20:37,014
Mas nós... só precisamos
para obter lucro, cara,

236
00:20:37,015 --> 00:20:41,174
e então podemos começar
investir em soluções adequadas,

237
00:20:41,175 --> 00:20:44,175
certo, como... como um forro novo
para a barragem.

238
00:20:45,175 --> 00:20:46,815
OK? Isso é uma promessa.

239
00:20:48,215 --> 00:20:51,334
Até então, nós...
nós apenas temos que nos contentar.

240
00:20:51,335 --> 00:20:52,814
E o que isso significa?

241
00:20:52,815 --> 00:20:55,495
Isso significa que estou mantendo
este lugar vivo, filho!

242
00:21:08,815 --> 00:21:10,494
Bem...

243
00:21:10,495 --> 00:21:12,014
Estou levando isso para a polícia.

244
00:21:12,015 --> 00:21:14,015
Ben! Ben, Ben, Ben...

245
00:21:36,255 --> 00:21:38,095
Basta caminhar. OK?

246
00:21:39,255 --> 00:21:40,735
Nem um som.

247
00:21:57,895 --> 00:21:59,054
Olá, Sargento.

248
00:21:59,055 --> 00:22:01,894
Stella, sou o Código 5
na mina Meridian Ridge.

249
00:22:01,895 --> 00:22:03,574
Preciso de apoio imediato.

250
00:22:03,575 --> 00:22:05,574
Eu tenho um suspeito armado
à vista.

251
00:22:05,575 --> 00:22:07,974
Diga de novo,
Sargento. Você está terminando...

252
00:22:07,975 --> 00:22:09,774
Você copia?

253
00:22:09,775 --> 00:22:11,615
Estela!

254
00:22:26,895 --> 00:22:28,934
Vá em frente, VKC.

255
00:22:28,935 --> 00:22:30,254
Andie?!

256
00:22:30,255 --> 00:22:32,894
Qualquer unidade disponível
para ajudar Brokenridge 250.

257
00:22:32,895 --> 00:22:35,334
Andy!

258
00:22:35,335 --> 00:22:37,814
Na abordagem
para a mina Meridian Ridge.

259
00:22:37,815 --> 00:22:40,334
Brokenridge 250 está em cena.

260
00:22:40,335 --> 00:22:43,614
VKC, o que é
a natureza da perturbação?

261
00:22:43,615 --> 00:22:45,694
Há um armado
suspeito no local.

262
00:22:45,695 --> 00:22:48,254
Repito, um suspeito armado...

263
00:23:01,655 --> 00:23:03,215
Continue andando.

264
00:23:05,415 --> 00:23:07,455
- Por favor, Mitch.
- Vamos!

265
00:23:44,255 --> 00:23:46,614
- Onde está meu filho?
- Ele está trabalhando.

266
00:23:46,615 --> 00:23:48,135
Experimente a fogueira.

267
00:23:51,015 --> 00:23:52,615
Owen.

268
00:23:54,055 --> 00:23:55,575
Tire-o daqui.

269
00:23:56,575 --> 00:23:57,895
Sim.

270
00:24:08,175 --> 00:24:09,654
- Vá para a borda.
- Não.

271
00:24:09,655 --> 00:24:11,534
Vá para a porra do limite!

272
00:24:11,535 --> 00:24:14,015
Polícia! Abaixe a arma!

273
00:24:15,015 --> 00:24:18,214
Largue a arma, Mitch!
Preciso que você solte Ben!

274
00:24:18,215 --> 00:24:19,854
Eu vou atirar nele!

275
00:24:19,855 --> 00:24:21,934
-Andie!
- Está tudo bem, Ben.

276
00:24:21,935 --> 00:24:24,214
- Você vai ficar bem.
- Eu farei isso!

277
00:24:24,215 --> 00:24:27,334
Mitch, não consigo colocar
minha arma para baixo até você fazer isso.

278
00:24:27,335 --> 00:24:29,415
Vamos.
Você sabe que acabou, cara.

279
00:24:32,055 --> 00:24:33,894
Ele é apenas uma criança.

280
00:24:33,895 --> 00:24:36,734
Vamos. Deixe Ben ir
e você e eu podemos continuar conversando.

281
00:24:36,735 --> 00:24:37,934
Abaixe isso!

282
00:24:41,055 --> 00:24:43,974
É isso. Abaixe a arma.

283
00:24:43,975 --> 00:24:46,334
Owen, não!

284
00:24:46,335 --> 00:24:47,895
Eca!

285
00:24:48,895 --> 00:24:51,334
Ah, não, pai! Andy, socorro!

286
00:24:51,335 --> 00:24:52,815
Pai!

287
00:24:53,895 --> 00:24:55,014
Owen, você está bem?

288
00:24:55,015 --> 00:24:56,534
A bala foi
até o fim.

289
00:24:56,535 --> 00:24:58,494
Mantenha a pressão.
Fique aqui, fique abaixado!

290
00:24:58,495 --> 00:25:01,734
- Sinto muito, pai.
- Está tudo bem, filho. Tudo bem.

291
00:25:01,735 --> 00:25:03,814
Eu disse que Mitch era um idiota.

292
00:25:03,815 --> 00:25:05,455
Você é louco.

293
00:25:28,655 --> 00:25:30,575
O que você quer, Mitch?!

294
00:25:32,615 --> 00:25:34,615
Eu só quero que isso pare!

295
00:25:37,095 --> 00:25:39,215
Ficou muito grande muito rápido.

296
00:25:40,215 --> 00:25:42,454
Foi isso que Emily descobriu?

297
00:25:42,455 --> 00:25:45,054
Os vazamentos? A poluição?

298
00:25:45,055 --> 00:25:46,974
É por isso
os Gilmours foram mortos?

299
00:25:46,975 --> 00:25:49,615
Esse foi Jax, não eu!

300
00:25:58,695 --> 00:26:00,175
Ei...

301
00:26:02,055 --> 00:26:03,215
... Entendi.

302
00:26:04,495 --> 00:26:06,455
Você não queria machucar Emily.

303
00:26:07,935 --> 00:26:10,455
Você só queria descobrir
o que ela sabia.

304
00:26:14,535 --> 00:26:17,495
eu ia pagar
ela e Finn vão embora, eu juro.

305
00:26:19,055 --> 00:26:21,895
Eu só precisava de mais tempo
para consertar aquela maldita barragem.

306
00:26:23,215 --> 00:26:25,734
Mas Jax era um canhão solto
e ele estragou tudo.

307
00:26:25,735 --> 00:26:27,014
Isso mesmo!

308
00:26:27,015 --> 00:26:30,055
Então ele teve que se livrar de Finn
e Emily para encobrir seus rastros.

309
00:26:31,095 --> 00:26:34,255
Mas Jax não se superou.
Era você.

310
00:26:35,255 --> 00:26:38,295
Eu não posso mudar o que você fez,
mas eu posso te ajudar.

311
00:26:40,095 --> 00:26:42,895
Você não tem ideia
a pressão que estou sofrendo!

312
00:26:44,335 --> 00:26:46,614
Uma palavra errada,
uma maldita manchete,

313
00:26:46,615 --> 00:26:48,095
acabou!

314
00:26:49,255 --> 00:26:50,734
E isso é por minha conta!

315
00:26:50,735 --> 00:26:54,695
Então vamos fazer isso parar,
só você e eu, agora.

316
00:26:55,695 --> 00:26:57,175
Largue a arma.

317
00:26:58,175 --> 00:27:00,775
- Mitch...
- Perca a arma agora.

318
00:27:03,735 --> 00:27:05,215
Sinto muito, Andie.

319
00:27:06,855 --> 00:27:08,815
eu não queria isso
ir assim.

320
00:27:15,015 --> 00:27:16,295
Eu posso ajudar.

321
00:27:17,295 --> 00:27:18,615
Acabou.

322
00:27:19,615 --> 00:27:21,454
- Mitch...
- Está tudo acabado.

323
00:27:21,455 --> 00:27:22,815
- Mitch.
- Cale-se!

324
00:27:24,415 --> 00:27:27,214
Apenas... apenas cale a boca!

325
00:27:27,215 --> 00:27:29,254
Pare de se mover!

326
00:27:29,255 --> 00:27:30,775
Fique parado!

327
00:27:33,495 --> 00:27:35,095
Oh!

328
00:27:38,335 --> 00:27:40,094
Você viverá.

329
00:27:40,095 --> 00:27:41,254
Obrigado, Estela.

330
00:27:42,495 --> 00:27:44,415
Você estará certo,
Mitch. Nós pegamos você.

331
00:27:45,615 --> 00:27:47,495
Eu entendi.

332
00:28:38,255 --> 00:28:39,934
Tarde.

333
00:28:39,935 --> 00:28:41,455
Já ouvi.

334
00:28:42,975 --> 00:28:46,055
Que bagunça, hein?
Maldito Mitch Hamilton.

335
00:28:47,495 --> 00:28:49,294
Posso embarcar?

336
00:28:49,295 --> 00:28:51,775
Bem, depende se
você está aqui para se desculpar ou não.

337
00:28:59,415 --> 00:29:01,494
Você sabe que este lago é
feito pelo homem, não é?

338
00:29:01,495 --> 00:29:02,854
Hum.

339
00:29:02,855 --> 00:29:04,975
Quando eles, uh, dane-se...

340
00:29:05,975 --> 00:29:07,454
...eles tiveram que se afogar
a coisa toda.

341
00:29:07,455 --> 00:29:11,295
Darlingford. Igreja.
Pub. Escola. Tudo isso.

342
00:29:14,335 --> 00:29:17,334
Quando a água cai,
tudo fica exposto,

343
00:29:17,335 --> 00:29:20,535
como fantasmas aparecendo
através da lama.

344
00:29:21,535 --> 00:29:23,095
Isso é o que os moradores locais consideram.

345
00:29:24,095 --> 00:29:25,895
Eu nunca vi isso.
Poderia ser besteira.

346
00:29:26,895 --> 00:29:28,175
Saúde.

347
00:29:34,495 --> 00:29:36,215
Eu estava errado sobre você.

348
00:29:37,335 --> 00:29:39,535
Você não contratou Jax Mason.

349
00:29:40,535 --> 00:29:42,135
Me desculpe por ter dito que você fez isso.

350
00:29:43,935 --> 00:29:46,414
Você acha que eu mataria
minha própria família?

351
00:29:46,415 --> 00:29:48,455
Isso é um golpe baixo até mesmo vindo de você.

352
00:29:56,615 --> 00:29:59,054
Eu tenho uma pergunta
sobre outro assunto.

353
00:29:59,055 --> 00:30:00,295
Hum.

354
00:30:01,415 --> 00:30:03,494
Stuart Frost.

355
00:30:03,495 --> 00:30:06,094
O corpo que encontraram
em Timbertop.

356
00:30:06,095 --> 00:30:07,855
Ele era seu informante.

357
00:30:09,335 --> 00:30:11,094
Essa era a pergunta?

358
00:30:11,095 --> 00:30:13,614
Há cinco anos, você o matou.

359
00:30:13,615 --> 00:30:15,255
Atirou nele à queima-roupa.

360
00:30:16,255 --> 00:30:19,694
E Lucas Sansão,
o garoto que viu você fazer isso,

361
00:30:19,695 --> 00:30:21,334
você o silenciou também.

362
00:30:21,335 --> 00:30:23,615
Bem, eu ainda estou esperando
para a pergunta.

363
00:30:25,415 --> 00:30:28,095
Você matou Luke Samson, Glenn?

364
00:30:29,855 --> 00:30:31,575
O que você acha, Sargento?

365
00:30:33,415 --> 00:30:35,054
As evidências sugerem que sim.

366
00:30:35,055 --> 00:30:36,935
Bem, boa sorte em provar isso.

367
00:30:45,255 --> 00:30:46,734
Banco de dados LEAP.

368
00:30:46,735 --> 00:30:51,454
28 de agosto de 2021, 19h20.

369
00:30:51,455 --> 00:30:53,694
Você fez uma pesquisa

370
00:30:53,695 --> 00:30:55,974
no carro de Craig Samson
para seu endereço residencial,

371
00:30:55,975 --> 00:30:58,935
no mesmo dia em que você matou Frost.

372
00:30:59,935 --> 00:31:02,934
No dia seguinte, Luke desapareceu.

373
00:31:02,935 --> 00:31:04,495
Isso não é coincidência.

374
00:31:08,695 --> 00:31:11,015
Isso é um trabalho policial arrumado.

375
00:31:13,255 --> 00:31:15,454
Exceto que não foi você.

376
00:31:15,455 --> 00:31:17,255
Foi Sam Dyson, não foi?

377
00:31:19,255 --> 00:31:21,255
Velho bastardo astuto.

378
00:31:23,015 --> 00:31:26,214
A pequena "visão" de Damien Starc
me deu o quadro perfeito.

379
00:31:26,215 --> 00:31:28,254
Moveu o corpo de Luke
no poço da mina,

380
00:31:28,255 --> 00:31:31,134
tinha Sam perseguindo sombras
durante anos.

381
00:31:31,135 --> 00:31:33,215
Puro prazer.

382
00:31:36,175 --> 00:31:38,934
Acho que acabei de fazer
uma admissão formal, não foi?

383
00:31:38,935 --> 00:31:41,815
Se você estivesse usando uma escuta
agora, eu estaria tão fodido.

384
00:31:43,735 --> 00:31:45,655
Você vai me prender, Whitford?

385
00:31:50,175 --> 00:31:52,975
Não, mas antes de você, eu só...

386
00:31:55,975 --> 00:31:58,055
Eu também sei algumas coisas...

387
00:31:59,295 --> 00:32:02,695
...como Sam Dyson
matou Novak e Grierson.

388
00:32:03,895 --> 00:32:05,455
E você o protegeu.

389
00:32:06,575 --> 00:32:08,415
Boa sorte em provar isso.

390
00:32:10,895 --> 00:32:12,535
Quando eu, hum...

391
00:32:13,615 --> 00:32:15,895
... invadiu sua casa,
Eu encontrei isso.

392
00:32:17,255 --> 00:32:20,855
Sua mãe biológica, Deb
com um jovem Sam Dyson.

393
00:32:21,855 --> 00:32:23,294
Peguei um pouco do seu cabelo.

394
00:32:23,295 --> 00:32:27,694
E eu consegui,
uh, pegue alguns dos Sam também

395
00:32:27,695 --> 00:32:29,974
porque você conseguiu seu ex
para trocar minha outra amostra.

396
00:32:29,975 --> 00:32:31,135
Testei.

397
00:32:36,015 --> 00:32:38,095
Você é filha de Dyson.

398
00:32:46,375 --> 00:32:49,055
Huh! eu não sei
do que você está sorrindo.

399
00:32:50,095 --> 00:32:52,215
Isso me dá a peça final.

400
00:32:53,975 --> 00:32:55,455
Motivo.

401
00:33:02,175 --> 00:33:03,975
Temos duas opções.

402
00:33:05,335 --> 00:33:08,855
Não faça nada, proteja-se.

403
00:33:11,055 --> 00:33:12,775
Prenda Glenn...

404
00:33:13,895 --> 00:33:15,615
...exponha tudo.

405
00:33:22,135 --> 00:33:24,214
Ah...

406
00:33:24,215 --> 00:33:26,134
Estou preparado para cumprir minha pena.

407
00:33:26,135 --> 00:33:28,094
Mas...

408
00:33:28,095 --> 00:33:29,735
...mas você, quero dizer...

409
00:33:30,815 --> 00:33:33,294
Você tem que fazer
o que é certo para você.

410
00:33:33,295 --> 00:33:35,415
Para Helena. Para Kirra.

411
00:33:40,175 --> 00:33:41,855
Família ou justiça?

412
00:33:43,695 --> 00:33:45,175
Hum.

413
00:33:46,415 --> 00:33:48,295
Justiça para a família de Luke.

414
00:33:49,415 --> 00:33:51,255
Uma promessa que fiz uma vez.

415
00:33:55,575 --> 00:33:57,214
Sam?

416
00:33:57,215 --> 00:33:58,535
Hum.

417
00:33:59,535 --> 00:34:01,654
Eu vi Deb...

418
00:34:01,655 --> 00:34:03,375
...em King Billy Creek.

419
00:34:04,375 --> 00:34:06,215
O que? Débora?

420
00:34:08,735 --> 00:34:11,215
Bem, era o espírito de Deb.

421
00:34:12,895 --> 00:34:14,535
Ela tem me visitado.

422
00:34:16,335 --> 00:34:17,975
Tentando se conectar.

423
00:34:19,215 --> 00:34:20,735
Já faz um tempo.

424
00:34:22,215 --> 00:34:24,454
Até ontem...

425
00:34:24,455 --> 00:34:26,495
...Eu não entendi o porquê.

426
00:34:31,255 --> 00:34:35,095
Ela me queria
ver algo, uma memória.

427
00:34:36,215 --> 00:34:38,895
Ela era jovem, tinha cerca de 18 anos.

428
00:34:42,535 --> 00:34:44,655
Talvez ela tenha testemunhado um assassinato.

429
00:34:46,015 --> 00:34:48,214
Um assassinato?

430
00:34:48,215 --> 00:34:50,654
Ah, quero dizer...

431
00:34:50,655 --> 00:34:52,214
Eu não entendo.

432
00:34:52,215 --> 00:34:54,254
Sim, eu também não.

433
00:34:54,255 --> 00:34:56,135
Ainda não, de qualquer maneira.

434
00:34:57,375 --> 00:35:00,174
Mas o espírito de Deb não mudou

435
00:35:00,175 --> 00:35:02,255
por alguns motivos.

436
00:35:04,775 --> 00:35:07,735
Ela queria que eu soubesse
que sou parte dela.

437
00:35:09,255 --> 00:35:10,935
Que não estou sozinho.

438
00:35:12,415 --> 00:35:14,254
E que sou amado.

439
00:35:14,255 --> 00:35:15,415
Hum.

440
00:35:18,695 --> 00:35:21,735
E, uh, ela tinha uma mensagem...

441
00:35:22,735 --> 00:35:25,055
...para eu dar a você.

442
00:35:27,175 --> 00:35:29,695
Ela quer você
para perdoar a si mesmo.

443
00:35:32,575 --> 00:35:34,454
Papai...

444
00:35:34,455 --> 00:35:36,415
... você não falhou com ela.

445
00:35:45,055 --> 00:35:47,135
Minha linda garota.

446
00:35:54,215 --> 00:35:56,295
O que quer que você decida...

447
00:35:57,455 --> 00:35:59,135
...Estou com você.

448
00:37:27,175 --> 00:37:28,695
Olá?

449
00:37:32,055 --> 00:37:33,575
Olá?

450
00:37:36,655 --> 00:37:38,255
Sargento?

451
00:37:39,455 --> 00:37:40,615
Nash.

452
00:37:43,455 --> 00:37:45,575
eu estava limpando
O galpão do papai ontem à noite.

453
00:37:49,495 --> 00:37:53,814
Encontrei um... livro de banco antigo
que ele guardou dos anos 90.

454
00:37:53,815 --> 00:37:55,975
30 anos de pagamentos.

455
00:37:56,975 --> 00:37:58,174
Dinheiro...

456
00:37:58,175 --> 00:38:00,055
...por ser um informante da polícia.

457
00:38:01,215 --> 00:38:04,654
Todos assinados com Jax Mason
por Glenn Gilmour.

458
00:38:04,655 --> 00:38:08,495
Foi por isso
nada foi feito para nos proteger.

459
00:38:09,775 --> 00:38:11,255
Nash...

460
00:38:14,655 --> 00:38:16,815
...o sistema falhou com você.

461
00:38:18,975 --> 00:38:20,495
Liam também.

462
00:38:23,895 --> 00:38:25,975
Eu faço parte desse sistema.

463
00:38:29,175 --> 00:38:31,455
E eu sinto muito.

464
00:39:35,375 --> 00:39:37,254
Tem certeza disso, Sargento?

465
00:39:37,255 --> 00:39:38,974
Eu sou.

466
00:39:38,975 --> 00:39:40,454
As evidências são sólidas.

467
00:39:40,455 --> 00:39:43,495
Glenn Gilmour é o responsável
pelo assassinato de Luke Samson.

468
00:39:50,335 --> 00:39:52,375
- Você está bem?
- Sim.

469
00:39:54,055 --> 00:39:56,534
Ele pode resistir, então esteja preparado.

470
00:39:56,535 --> 00:39:58,014
Mas tente não atirar...

471
00:40:11,255 --> 00:40:12,815
Ligue.

472
00:40:33,615 --> 00:40:34,774
ANFO?

473
00:40:34,775 --> 00:40:37,094
Mesmo tipo Jax Mason
retirado da mina.

474
00:40:37,095 --> 00:40:38,895
Acho que encontramos a bolsa desaparecida.

475
00:40:41,095 --> 00:40:42,654
Fizemos buscas no imóvel.

476
00:40:42,655 --> 00:40:45,414
A casa Mason está vazia.

477
00:40:45,415 --> 00:40:47,654
Nash se foi.

478
00:40:47,655 --> 00:40:49,575
Você acha que Nash fez isso?

479
00:41:37,375 --> 00:41:38,855
Sam.

480
00:41:42,775 --> 00:41:44,775
Você conseguiu sua justiça para Luke.

481
00:41:45,895 --> 00:41:47,055
Sam?

482
00:42:05,895 --> 00:42:07,615
Ah, Sam...

483
00:42:19,535 --> 00:42:22,015
Obrigado por me encontrar,
seu velho bastardo.

484
00:42:28,335 --> 00:42:30,055
Agora você encontra Deb.

485
00:42:32,495 --> 00:42:34,575
E você a leva para pescar, hein?

486
00:42:42,815 --> 00:42:45,375
E você diz a ela que eu disse oi.

487
00:44:32,415 --> 00:44:32,695
Legendas produzidas por
Access Media Pty Ltd